1 00:01:31,810 --> 00:01:36,020 Ha tudná, hogy csak egy ember van a világon 2 00:01:36,020 --> 00:01:38,150 aki képes boldoggá tenni. 3 00:01:39,910 --> 00:01:41,700 és ő a megfelelő az Ön számára, 4 00:01:43,440 --> 00:01:45,630 mit áldoznál fel, hogy megtaláld? 5 00:01:47,080 --> 00:01:49,960 Hány évszázadot töltene a keresésével? 6 00:01:51,480 --> 00:01:53,860 És ha végre megtalálta, 7 00:01:55,400 --> 00:01:57,840 elengednéd még valaha? 8 00:01:59,080 --> 00:02:03,480 Nem fognád meg mindkét karjával olyan szorosan, amennyire csak tudod? 9 00:02:04,160 --> 00:02:07,750 És soha, de soha többé nem engedi el? 10 00:03:39,250 --> 00:03:41,560 Miért repülünk Párizsba? 11 00:03:41,560 --> 00:03:43,810 Nem kellett volna megölnie a pilótát. 12 00:03:53,000 --> 00:03:53,560 Charlotte? 13 00:03:53,920 --> 00:03:56,080 Még két oldal. Tudni akarom a végét. 14 00:03:56,660 --> 00:03:58,160 Jelenleg! 15 00:04:50,660 --> 00:04:51,680 Milyen szerencsétlen. 16 00:04:52,680 --> 00:04:53,390 Mi? 17 00:04:53,810 --> 00:04:55,270 Nem tehetsz róla. 18 00:05:12,830 --> 00:05:17,300 Hadd találjam ki. A szeme túl szép volt ahhoz, hogy igaz legyen? 19 00:05:17,300 --> 00:05:19,970 Ne hallgass rá, Louise. Előbb-utóbb szerencséd lesz. 20 00:05:21,070 --> 00:05:22,020 Előbb-utóbb... 21 00:06:41,140 --> 00:06:42,410 Legyen óvatos! 22 00:06:42,410 --> 00:06:45,220 Stop! Stop! 23 00:06:45,220 --> 00:06:49,810 Le a földre! Gyerünk, le! Kezeket a fejed mögé! 24 00:06:49,810 --> 00:06:53,790 A lábak szét! Állj meg! 25 00:07:09,250 --> 00:07:11,460 Menj el, engedj át! 26 00:07:28,470 --> 00:07:30,770 Rendőrség! 27 00:07:35,470 --> 00:07:36,470 Ah basszus! 28 00:09:01,580 --> 00:09:02,520 Elnézést! 29 00:09:03,180 --> 00:09:06,040 Szia. Láttál elfutni egy srácot? 30 00:09:06,040 --> 00:09:08,830 Ez a magas, kapucnis pulóver és sötét nadrág. 31 00:09:08,830 --> 00:09:09,560 Elnézést. 32 00:09:13,250 --> 00:09:14,630 Talált valamit? 33 00:09:14,630 --> 00:09:16,100 Semmi, semmi nyom. 34 00:09:16,100 --> 00:09:16,970 Ez lehetetlen! 35 00:09:23,180 --> 00:09:26,400 ülhetek veled? Pihennem kell egy kicsit. 36 00:09:29,440 --> 00:09:31,610 Az a barom túl gyors volt nekem. 37 00:09:38,000 --> 00:09:39,260 Mit csinált? 38 00:09:39,890 --> 00:09:40,910 WHO? 39 00:09:42,160 --> 00:09:44,160 A barom, aki túl gyors volt neked. 40 00:09:45,060 --> 00:09:48,060 Kirabolt egy orosz stricit, akit le akartunk tartóztatni. 41 00:09:50,630 --> 00:09:54,600 Fogadok, hogy az idióta nem tudta, kit rabolt ki. Elszalasztotta a lehetőségünket. 42 00:09:57,370 --> 00:09:58,390 Tom. 43 00:10:01,160 --> 00:10:01,810 Szia. 44 00:10:02,490 --> 00:10:03,310 Ez nem fáj? 45 00:10:04,830 --> 00:10:05,710 Rendben van. 46 00:10:06,320 --> 00:10:09,290 Vigyázni kell, mindenhol törött üveg. 47 00:10:09,290 --> 00:10:10,220 Köszönöm a figyelmeztetést! 48 00:10:12,390 --> 00:10:13,310 Sajnos már késő. 49 00:10:18,660 --> 00:10:19,810 És most mit tegyünk? 50 00:10:20,320 --> 00:10:21,430 Most le kell tartóztatnom. 51 00:10:22,940 --> 00:10:23,640 Ha megkapsz engem. 52 00:10:24,780 --> 00:10:25,720 Ha megkaplak? 53 00:10:26,560 --> 00:10:27,510 Egyszer már megúsztam. 54 00:10:28,440 --> 00:10:30,430 Nem tudtam, kit üldözök. 55 00:10:30,430 --> 00:10:32,260 És most már tudom, ki elől menekülök. 56 00:10:32,730 --> 00:10:34,140 Ettől gyorsabb leszel? 57 00:10:35,000 --> 00:10:36,470 Vicces rendőr! 58 00:10:42,790 --> 00:10:45,750 Mi... Maradjunk itt! 59 00:10:46,750 --> 00:10:49,220 Gyerünk, hagyd abba. Nem akarlak bántani. 60 00:10:51,330 --> 00:10:52,430 Bocsánat, Tom. 61 00:11:34,550 --> 00:11:36,680 Nincs elegendő keret a számláján. 62 00:11:38,160 --> 00:11:39,660 A francba! 63 00:12:02,250 --> 00:12:07,100 Szia Drágám. Nem említetted, hogy a pártfogó felügyelője olyan aranyos. 64 00:12:07,660 --> 00:12:09,810 Kaphatok egy pohár vizet? 65 00:12:09,810 --> 00:12:11,740 Igen, persze. 66 00:12:54,660 --> 00:12:56,380 Hé, megőrültél? Van valami probléma? 67 00:12:56,380 --> 00:12:57,720 Fogd be, seggfej! 68 00:14:39,500 --> 00:14:40,850 Engedd át! 69 00:17:15,010 --> 00:17:18,430 szomjan halok! vehetek egy italt? 70 00:17:19,220 --> 00:17:20,350 Még nem! 71 00:17:21,310 --> 00:17:23,560 Még nem. Megtarthatod. 72 00:17:24,780 --> 00:17:28,680 Tekintsd őket előlegnek, amiért megengedték, hogy a gyönyörű szemeidet bámuljam. 73 00:17:43,910 --> 00:17:45,930 Hol vannak a barátaid? 74 00:17:48,160 --> 00:17:49,390 Milyen barátok? 75 00:17:50,390 --> 00:17:52,810 A te korodban senki sem megy el barátok nélkül. 76 00:17:52,850 --> 00:17:55,010 Meghoztam a döntésemet a szólókarrier mellett. 77 00:17:56,110 --> 00:17:58,680 Ha nem akarsz olyan lenni, mint a többiek, két lehetőséged van: 78 00:17:59,680 --> 00:18:01,260 Hagytad, hogy a világuk elpusztítson... 79 00:18:01,910 --> 00:18:03,350 Vagy létrehozod a saját világodat. 80 00:18:04,180 --> 00:18:06,100 Ehhez pénz kell. 81 00:18:06,100 --> 00:18:07,960 Vagy egy jó adag bátorság. 82 00:18:09,310 --> 00:18:10,220 És mindkettő megvan. 83 00:18:11,190 --> 00:18:12,310 Kettőre elég. 84 00:18:16,520 --> 00:18:17,890 Azt hiszem, egyedül folytatom. 85 00:18:20,130 --> 00:18:20,850 Sok szerencsét! 86 00:18:37,330 --> 00:18:38,890 Nem is láthatod. 87 00:18:42,430 --> 00:18:45,510 El van rejtve a szemed elől, bár minden pillantás felfedi. 88 00:18:46,300 --> 00:18:47,470 miről beszélsz? 89 00:18:47,840 --> 00:18:49,500 Arról, ami benned van. 90 00:18:50,240 --> 00:18:51,180 És mi ez? 91 00:18:57,640 --> 00:18:59,350 Valami különleges! 92 00:19:00,490 --> 00:19:01,430 Ritka! 93 00:19:02,580 --> 00:19:04,180 Lélegzetelállító. 94 00:19:06,850 --> 00:19:09,240 Nos, te vagy az első, aki ezt észreveszi. 95 00:19:13,650 --> 00:19:15,390 Nem vagyok személy. 96 00:21:23,660 --> 00:21:28,030 Szörnyű repülőgép-baleset történt tegnap este 97 00:21:28,030 --> 00:21:31,060 A gép Berlinben zuhant le tíz perccel a leszállás előtt. 98 00:23:27,830 --> 00:23:31,390 Nagyon izgatott voltam, hogy eljössz. Nem tudtam aludni! 99 00:23:33,410 --> 00:23:33,850 Jön! 100 00:23:43,660 --> 00:23:45,060 Jó estét. 101 00:23:45,980 --> 00:23:47,430 Mit tettél velem? 102 00:23:48,000 --> 00:23:48,680 Leül. 103 00:23:51,330 --> 00:23:53,920 Mit tettél velem? 104 00:23:53,920 --> 00:23:55,430 Nyugodj meg. 105 00:23:57,410 --> 00:23:58,760 Tudom, mi hiányzik neked. 106 00:24:18,690 --> 00:24:19,680 mi van benne? 107 00:24:20,350 --> 00:24:21,560 Az új életed. 108 00:24:26,510 --> 00:24:28,310 A halhatatlanságra. 109 00:24:36,070 --> 00:24:40,810 Ez hülyeség! őrült vagy! 110 00:24:54,100 --> 00:24:57,330 Úgy tűnik, hogy az új hódításod nehezen fogadja el. 111 00:24:58,580 --> 00:25:00,560 Neked kell bizonyítanod neki! 112 00:25:01,350 --> 00:25:04,650 Ha azt akarod, hogy ússzanak... dobd a vízbe. 113 00:25:21,250 --> 00:25:23,400 Van egy lány a számomra? 114 00:25:23,400 --> 00:25:24,630 Igen. 115 00:25:24,630 --> 00:25:26,840 Van tapasztalata? 116 00:25:26,840 --> 00:25:28,010 Még nem. 117 00:25:35,030 --> 00:25:36,310 mit csinálsz velem? 118 00:25:37,050 --> 00:25:39,430 Megtanítok neked valamit, amit nem akarsz megtanulni. 119 00:25:40,080 --> 00:25:41,220 Ne érezz szánalmat. 120 00:25:44,560 --> 00:25:47,330 Minél gonoszabb egy ember, annál édesebb a vére. 121 00:26:08,470 --> 00:26:13,310 Azt mondja, félénk lány vagy. Ezen változtatunk. 122 00:26:51,580 --> 00:26:53,640 Én fizettem érted! 123 00:27:05,580 --> 00:27:07,100 Gyorsan tanul. 124 00:27:08,300 --> 00:27:10,400 Soha nem szórakozhatunk stricikkel. 125 00:27:10,400 --> 00:27:11,750 Várjon. 126 00:27:15,500 --> 00:27:18,310 Ó, Louise. 127 00:27:18,310 --> 00:27:19,560 Kérlek, kérlek, kérlek! 128 00:27:20,190 --> 00:27:22,430 Már van két pirosod, amelyeket soha nem vezetsz. 129 00:28:48,660 --> 00:28:49,510 Engedd el magad. 130 00:28:58,750 --> 00:29:00,740 Engedd el. 131 00:29:13,840 --> 00:29:15,140 Jó reggelt. 132 00:29:18,630 --> 00:29:20,270 Mi történt itt? 133 00:29:21,800 --> 00:29:23,040 Hol vannak a holttestek? 134 00:29:23,040 --> 00:29:24,240 Ez az út a lépcsőhöz. 135 00:29:25,210 --> 00:29:26,350 Jó reggelt. 136 00:29:27,040 --> 00:29:27,960 Jó reggelt. 137 00:29:31,000 --> 00:29:32,860 Beszéltél már valakivel? 138 00:29:32,860 --> 00:29:34,330 Mi késztet erre? 139 00:29:37,410 --> 00:29:38,880 Hány testünk van? 140 00:29:38,880 --> 00:29:39,500 Két. 141 00:29:40,080 --> 00:29:44,030 Egy megégett test itt, a második pedig a szomszéd szobában. 142 00:29:46,030 --> 00:29:47,530 A másik holttestet is elégették? 143 00:29:47,530 --> 00:29:48,220 Igen. 144 00:29:48,220 --> 00:29:49,370 Ki találta meg őket? 145 00:29:49,370 --> 00:29:50,920 Két tinédzser. 146 00:30:36,180 --> 00:30:38,170 Hát nézd meg. 147 00:31:10,660 --> 00:31:12,180 meghaltam? 148 00:31:24,700 --> 00:31:27,100 A szomjúságodat önmegtartóztatással nem tudod legyőzni. 149 00:31:58,150 --> 00:31:59,400 Jól? 150 00:32:02,500 --> 00:32:03,800 Milyen érzés? 151 00:32:06,080 --> 00:32:06,940 Igen. 152 00:32:08,590 --> 00:32:09,830 tudom. 153 00:32:41,830 --> 00:32:44,350 Fogalmad sincs a rád váró csodákról. 154 00:32:50,910 --> 00:32:53,260 Tudom, mit érzel. 155 00:32:54,720 --> 00:32:57,000 Még emlékszem az átalakulásomra. 156 00:32:57,960 --> 00:33:01,650 Maszkos bál volt a pályán. Minden nagyon gyorsan történt. 157 00:33:03,500 --> 00:33:07,250 Először utáltam. Hogy tehette ezt velem? 158 00:33:07,940 --> 00:33:11,380 De aztán együtt beutaztuk egész Európát. 159 00:33:11,380 --> 00:33:14,440 Megmutatta a világot, és kinyitotta a szemem. 160 00:33:15,910 --> 00:33:19,320 Amikor egy évszázaddal később megégették a nizzai tengerparton... 161 00:33:19,320 --> 00:33:21,100 Követni akartam őt. 162 00:33:22,200 --> 00:33:24,090 Annyira kétségbeesett voltam... 163 00:33:24,600 --> 00:33:25,140 Elveszett. 164 00:33:26,730 --> 00:33:28,730 De valami visszatartott. 165 00:33:30,080 --> 00:33:32,920 Vágy. Egy remény.t 166 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 Aztán elkezdtem keresni. 167 00:33:36,780 --> 00:33:37,850 És most... 168 00:33:39,000 --> 00:33:42,410 Most végre megtaláltalak. 169 00:35:02,100 --> 00:35:06,680 Ilyen rövid idő alatt nem manipulálhatták a szalagokat. Nem lehetséges. 170 00:35:14,910 --> 00:35:16,180 Ott! 171 00:35:22,460 --> 00:35:24,800 Hé, van egy tanúnk. Nem hiszem el. 172 00:35:24,800 --> 00:35:26,430 Nagyítás. 173 00:35:30,970 --> 00:35:32,640 Mi van a fülén? 174 00:35:51,600 --> 00:35:53,850 Hűha, klassz! 175 00:35:55,870 --> 00:35:58,100 Menyasszonyi ruhát kellett volna adnod neki. 176 00:36:05,600 --> 00:36:07,230 Üdvözöljük a családban! 177 00:36:10,080 --> 00:36:11,930 Fantasztikusan nézel ki. 178 00:36:15,600 --> 00:36:16,600 menjünk? 179 00:36:17,210 --> 00:36:18,420 nincs cipőm. 180 00:36:19,560 --> 00:36:21,560 Szegény Hamupipőkém. 181 00:36:39,870 --> 00:36:40,930 Elviszi a tiédet! 182 00:36:42,540 --> 00:36:43,050 Sajtó! 183 00:38:05,080 --> 00:38:07,590 Akinek a legkevesebb zsákja van, az fizet! 184 00:38:09,950 --> 00:38:12,010 Van kedvenc éttermed, Lena? 185 00:38:12,760 --> 00:38:13,790 megyünk enni? 186 00:38:14,590 --> 00:38:16,410 Csak szórakozásból. 187 00:38:16,410 --> 00:38:19,920 Amennyit akarunk, eszünk, iszunk, kokaint szippantunk és dumálunk... 188 00:38:19,920 --> 00:38:22,010 És nem hízunk el, nem leszünk terhesek vagy függővé válunk. 189 00:38:25,140 --> 00:38:29,350 Mosolyogj egy kicsit. Nők milliárdjai ölnének ezért. 190 00:38:29,350 --> 00:38:30,600 Láttad? 191 00:38:30,930 --> 00:38:32,430 Tud mosolyogni! 192 00:38:51,160 --> 00:38:53,680 Nora! A pincér nem szerepel az étlapon. 193 00:38:55,540 --> 00:38:56,850 Jön a desszertem. 194 00:38:57,240 --> 00:38:58,420 Jó étvágyat. 195 00:38:59,160 --> 00:39:01,980 Ez nem tölti ki a vágyat, de jó ízű. 196 00:39:09,160 --> 00:39:11,120 Amúgy hány éves vagy? 197 00:39:14,140 --> 00:39:15,850 Egy hölgytől nem kérdezed meg a korát. 198 00:39:16,320 --> 00:39:20,350 Ha Louise nem fedezett volna fel a Love Parade-on, 37 éves lennék! 199 00:39:23,120 --> 00:39:24,010 Hé, fiatal hölgy. 200 00:39:24,640 --> 00:39:26,350 Itt tilos a dohányzás. 201 00:39:56,250 --> 00:39:58,050 Van még valami, amit tudni szeretne? 202 00:39:59,350 --> 00:40:00,720 Hányan vannak, mint te? 203 00:40:01,050 --> 00:40:03,970 40 nő Európában. Körülbelül 100 világszerte. 204 00:40:05,840 --> 00:40:06,390 És a férfiak? 205 00:40:06,860 --> 00:40:07,800 Kihaltak. 206 00:40:08,350 --> 00:40:12,240 Túl zajosak voltak, túl mohók... túl hülyék. 207 00:40:13,060 --> 00:40:15,910 Néhányat megöltek az emberek, a többit mi magunk végeztük el. 208 00:40:16,810 --> 00:40:19,970 Megesküdtünk, hogy soha nem adjuk át más hímnek az ajándékot. 209 00:40:19,970 --> 00:40:22,300 Éljen a felszabadulás! 210 00:40:24,090 --> 00:40:27,140 Több mint 100 éve senki sem halandó, sem halhatatlan, 211 00:40:27,140 --> 00:40:29,220 megmondta, mit tegyek. 212 00:40:29,660 --> 00:40:33,540 Nincs király, nincs vezető, nincs férj. 213 00:40:34,830 --> 00:40:37,250 Hány nő mondhatja el ugyanazt? 214 00:44:18,500 --> 00:44:20,130 Elnézést... 215 00:44:21,830 --> 00:44:24,910 Ha még egyszer megpróbálod, kirúglak. 216 00:44:39,250 --> 00:44:42,940 Tudom, kicsit kemény voltam. 217 00:44:42,940 --> 00:44:45,390 De aranyos, igaz? 218 00:44:48,330 --> 00:44:50,180 Akkor miért vagy ilyen goromba vele? 219 00:44:52,000 --> 00:44:53,470 Nem akarom bántani. 220 00:44:54,480 --> 00:44:56,050 Éppen ezt tetted. 221 00:44:57,410 --> 00:44:58,850 Úgy értem, nagyon bántotta. 222 00:45:03,790 --> 00:45:05,760 Az emberek olyan könnyen "törnek". 223 00:45:36,750 --> 00:45:37,610 Jön! 224 00:45:38,480 --> 00:45:39,340 Charlotte. 225 00:45:39,980 --> 00:45:40,890 Charlotte! 226 00:46:03,750 --> 00:46:04,840 Olyan szép vagy. 227 00:46:08,330 --> 00:46:09,930 Olyan szép vagy. 228 00:46:36,080 --> 00:46:38,140 Nem akartam elsietni a dolgokat. 229 00:46:39,150 --> 00:46:39,850 sajnálom. 230 00:46:46,080 --> 00:46:49,450 Hülye Louise. Hülye, hülye, hülye Louise! 231 00:47:27,870 --> 00:47:30,090 Hé! Jó reggelt. 232 00:47:31,330 --> 00:47:32,300 Már itt? 233 00:47:32,300 --> 00:47:33,050 Igen. 234 00:47:33,460 --> 00:47:34,510 Még hazamentél? 235 00:47:35,660 --> 00:47:36,800 nem tudtam aludni. 236 00:47:38,250 --> 00:47:39,050 mi a baj? 237 00:47:39,050 --> 00:47:39,760 Nem tudom. 238 00:47:40,280 --> 00:47:41,740 Félek, hogy lemaradok valamiről. 239 00:47:41,740 --> 00:47:42,930 adok egy tanácsot... 240 00:47:43,710 --> 00:47:46,720 Találja meg a módját, hogy kompenzálja ezt a szart. 241 00:47:47,180 --> 00:47:48,380 hobbira gondolsz? 242 00:47:48,380 --> 00:47:50,010 Nem, a magánéletre gondolok. 243 00:47:51,010 --> 00:47:52,260 Ölelések és csókok. 244 00:47:54,410 --> 00:47:55,550 dolgozom rajta. 245 00:48:46,250 --> 00:48:47,450 kimész? 246 00:48:50,330 --> 00:48:52,860 Az utolsó két éjszakát kint töltöttem. Észrevetted egyáltalán? 247 00:48:53,360 --> 00:48:54,650 Elég idős vagy. 248 00:49:26,510 --> 00:49:27,970 Hogyan találtál rám? 249 00:49:28,350 --> 00:49:30,680 Szia. Szinte fel sem ismertelek. 250 00:49:31,410 --> 00:49:33,430 Van egy fájl a rendőrség számítógépén. 251 00:49:34,160 --> 00:49:36,560 Megpróbál újra letartóztatni? 252 00:49:36,560 --> 00:49:37,470 Nem. 253 00:49:38,300 --> 00:49:39,390 Túlságosan félek tőled! 254 00:49:40,590 --> 00:49:41,580 Várj egy percet. 255 00:49:45,750 --> 00:49:49,260 Pénzt loptál egy nőket bántalmazó seggfejtől. 256 00:49:49,530 --> 00:49:54,220 18 hónapot szolgálna, ha letartóztatnám. 257 00:49:54,550 --> 00:49:56,200 Igazságtalan lenne. 258 00:49:57,900 --> 00:49:59,200 Itt! 259 00:50:01,810 --> 00:50:02,880 mi van benne? 260 00:50:02,880 --> 00:50:04,090 Nyisd ki! 261 00:50:13,350 --> 00:50:16,430 Ki akartam mosni, de elromlott a mosógépem. 262 00:50:17,580 --> 00:50:21,680 A hídon találtam rá, miután a minap elszöktél. 263 00:50:22,830 --> 00:50:23,550 Köszönöm. 264 00:50:24,120 --> 00:50:24,920 Nem probléma. 265 00:50:28,660 --> 00:50:29,720 Megváltoztattad a stílusodat, nem? 266 00:50:31,290 --> 00:50:32,030 tetszik. 267 00:50:32,600 --> 00:50:33,630 Ez csak egy ruha. 268 00:50:34,880 --> 00:50:36,090 Nem, van még valami. 269 00:50:37,080 --> 00:50:38,590 Csak egyszer láttál. 270 00:50:39,230 --> 00:50:41,720 Az én dolgom, hogy figyelmes legyek. 271 00:50:42,750 --> 00:50:44,720 A hajad például most más. 272 00:50:45,100 --> 00:50:47,680 Nincs festve. És a cipőd... 273 00:50:48,050 --> 00:50:51,220 Soha nem viseltél még sarkú cipőt. A járásodból tudom megállapítani. 274 00:50:53,910 --> 00:50:54,760 Még valami? 275 00:50:55,070 --> 00:50:55,980 Igen. 276 00:50:58,410 --> 00:51:00,760 Amikor először találkoztunk, nem fogadtad el, hogy megigyál velem egy kávét. 277 00:51:09,250 --> 00:51:10,590 Akkor békén hagysz? 278 00:51:11,370 --> 00:51:12,760 De csak találkoztunk. 279 00:51:14,250 --> 00:51:15,090 Csak egyszer. 280 00:51:17,560 --> 00:51:18,550 megígérem. 281 00:51:23,680 --> 00:51:24,750 Hadd szerezzem meg. 282 00:51:38,640 --> 00:51:39,560 Tessék. 283 00:51:40,970 --> 00:51:42,330 hogy van a kezed? 284 00:51:44,620 --> 00:51:45,530 Meggyógyult. 285 00:51:46,520 --> 00:51:47,500 Nem rossz. 286 00:51:48,080 --> 00:51:48,930 Jó génjeim vannak. 287 00:52:04,580 --> 00:52:08,430 Miért válna valaki hozzád hasonlóból zsaruvá? 288 00:52:08,430 --> 00:52:09,630 Valaki, mint én? 289 00:52:09,630 --> 00:52:12,470 Nos, valaki, aki úgy tűnik, minden rendben van. 290 00:52:13,500 --> 00:52:14,430 Ó, köszönöm. 291 00:52:16,510 --> 00:52:20,720 Ez azon kevés munkák egyike, ahol fizetést kap az adrenalinlöketért. 292 00:52:21,250 --> 00:52:23,800 Autó szirénák, ajtók törése, 293 00:52:23,800 --> 00:52:26,090 üldözi a bűnözőket. Imádom. 294 00:52:26,380 --> 00:52:28,990 Ezt mondtad az állásinterjún? 295 00:52:28,990 --> 00:52:31,010 Pontosan. És te? 296 00:52:32,800 --> 00:52:34,640 Mindig is a lopás volt az álommunkád? 297 00:52:35,680 --> 00:52:36,550 ezzel végeztem. 298 00:52:37,560 --> 00:52:38,620 örülök. 299 00:52:50,560 --> 00:52:51,760 Valami rosszat mondtam? 300 00:52:55,000 --> 00:52:55,640 mennem kell. 301 00:52:56,880 --> 00:52:57,760 Igazán? 302 00:52:57,760 --> 00:52:58,800 Igen. 303 00:52:58,800 --> 00:52:59,820 Kár. 304 00:53:01,230 --> 00:53:02,440 Visszakísérhetlek? 305 00:53:02,440 --> 00:53:03,500 Persze. 306 00:53:11,080 --> 00:53:12,120 Minden rendben? 307 00:53:12,120 --> 00:53:12,910 Igen. 308 00:53:20,830 --> 00:53:21,840 Megígérted! 309 00:53:23,020 --> 00:53:24,390 Eltépheted, ha a sarkon vagyok. 310 00:53:29,410 --> 00:53:30,300 Gyerünk, Lena. 311 00:53:30,300 --> 00:53:33,470 Miért ne találkozhatnánk újra? Ez nevetséges. 312 00:53:35,000 --> 00:53:36,840 Bajba kerülök a barátommal. 313 00:53:38,580 --> 00:53:40,640 Szerinted hogy engedhetek meg magamnak ilyen ruhákat? 314 00:53:42,200 --> 00:53:44,140 Ez az egyetlen módja annak, hogy megszabaduljak innen. 315 00:53:44,660 --> 00:53:46,680 Szörnyű hazug vagy. 316 00:55:36,550 --> 00:55:38,810 Unod már az éjszakai életet? 317 00:55:43,830 --> 00:55:46,790 Louise azt mondaná neked, hogy meg fogod szokni. 318 00:55:48,160 --> 00:55:49,930 Azt akarja, hogy boldog légy. 319 00:55:52,160 --> 00:55:54,380 Túl nyomasztó lettem az ő ízléséhez. 320 00:55:54,380 --> 00:55:57,840 Azt hiszi, te vagy az, akit évszázadok óta keres. 321 00:56:00,080 --> 00:56:01,680 Jobb, ha nem okozsz neki csalódást. 322 00:56:07,250 --> 00:56:09,470 Nagyon tehetségtelen színésznő voltam. 323 00:56:10,010 --> 00:56:12,310 Nem éltem volna túl a beszélő filmekre való átállást. 324 00:56:13,080 --> 00:56:16,090 Louise és én a film premierjén találkoztunk. 325 00:56:18,160 --> 00:56:21,210 A férjem és a lányom már hazaértek. 326 00:56:25,220 --> 00:56:27,310 Csodálatosan néztél ki. 327 00:56:28,260 --> 00:56:29,680 Különben nem haraptál volna meg? 328 00:56:30,800 --> 00:56:32,550 Vagy Nóra? Vagy Lena? 329 00:56:33,160 --> 00:56:35,430 Ó, Charlotte, ne tedd tönkre az estét. 330 00:56:36,110 --> 00:56:37,950 Igaz, mivel nagyon jól érezzük magunkat. 331 00:56:40,120 --> 00:56:42,140 Úgy tűnik, a hölgyek rosszkedvűek. 332 00:56:42,140 --> 00:56:43,720 Nem rontasz el minket eléggé. 333 00:56:43,980 --> 00:56:46,180 Melyik beteljesületlen vágy gyötör? 334 00:56:46,940 --> 00:56:48,140 Hiányzik a nap. 335 00:56:50,250 --> 00:56:54,760 Féltem, hogy olyasmire vágysz, amit nem fogok tudni megadni. 336 00:57:44,660 --> 00:57:45,240 hol van? 337 00:57:45,240 --> 00:57:45,870 Odabent. 338 00:58:20,660 --> 00:58:22,720 ki vagy te? Te zsaru vagy? 339 00:58:22,720 --> 00:58:25,070 Tedd le a fegyvert! Lassan! 340 00:58:26,380 --> 00:58:26,970 Hadd lássam. 341 00:58:32,160 --> 00:58:33,920 Biztonságos cellában akarok lenni. 342 00:58:33,920 --> 00:58:36,160 A legjobb börtönben. Kérem! 343 00:58:50,500 --> 00:58:52,260 Hogy kerültél ide? 344 00:58:53,130 --> 00:58:54,390 Sziasztok srácok! 345 00:58:55,800 --> 00:58:57,440 Menj innen! 346 00:58:58,730 --> 00:59:00,410 Hívjuk a rendőrséget! 347 00:59:01,050 --> 00:59:02,470 Kérlek ne! 348 00:59:02,780 --> 00:59:04,300 Nem mondom ezt még egyszer. Menj ki. 349 00:59:04,800 --> 00:59:08,430 Miért nem veszi le az egyenruháját, és csatlakozik hozzánk? 350 00:59:09,180 --> 00:59:10,060 Mit mondott? 351 00:59:10,060 --> 00:59:11,970 Hogy csatlakoznunk kell hozzájuk! 352 00:59:13,910 --> 00:59:15,140 Van itt hely bőven. 353 00:59:15,780 --> 00:59:18,980 Olyan jól fizetnek neked, hogy megtagadhatod magadtól ezt az örömöt? 354 00:59:19,850 --> 00:59:22,590 Nézze. Félmeztelen! 355 00:59:23,970 --> 00:59:25,240 Ez egy hatalmas lehetőség! 356 00:59:25,240 --> 00:59:28,300 Egyet kell értenem, nem valószínű, hogy még egyszer előfordul! 357 00:59:30,080 --> 00:59:31,890 Nem csinálsz velük semmit, igaz? 358 00:59:31,890 --> 00:59:32,970 megígérem. 359 00:59:43,000 --> 00:59:44,050 Hölgyek. 360 00:59:46,000 --> 00:59:48,220 Helló őr úr! 361 00:59:49,140 --> 00:59:50,210 mi a neved? 362 00:59:50,210 --> 00:59:51,260 Bernard vagyok. 363 01:00:00,590 --> 01:00:02,320 Mit csináltál odafent? 364 01:00:02,320 --> 01:00:03,050 A hely őrzése. 365 01:00:06,330 --> 01:00:08,140 Ez rendben van. 366 01:00:08,140 --> 01:00:08,830 Igazán? 367 01:00:08,830 --> 01:00:13,070 Persze... teljesen normális. 368 01:00:17,220 --> 01:00:18,810 Meg tudod mondani a neved? 369 01:00:21,000 --> 01:00:22,170 Találgatás. 370 01:00:24,500 --> 01:00:25,630 Chantal? 371 01:00:28,500 --> 01:00:29,530 Mandy? 372 01:00:31,910 --> 01:00:34,670 Yvette? Nicole? Steffi? 373 01:00:35,330 --> 01:00:36,680 Isabelle? 374 01:00:37,870 --> 01:00:39,890 Hol van a kollégám? 375 01:00:39,890 --> 01:00:41,300 Már elment? 376 01:00:47,580 --> 01:00:49,740 Van fogalmad arról, hogy hol van a kollégám? 377 01:00:59,470 --> 01:01:00,140 Nora! 378 01:01:25,970 --> 01:01:28,930 Charlotte! Nem, Charlotte! Charlotte! 379 01:01:32,360 --> 01:01:35,250 Hagyd abba az ilyen viselkedést, és fogadd el azt, ami vagy! 380 01:01:40,510 --> 01:01:41,090 Nora! 381 01:01:47,410 --> 01:01:48,890 Miért tetted ezt? 382 01:01:49,310 --> 01:01:49,890 Miért ne? 383 01:01:51,190 --> 01:01:53,800 sajnálom. sajnálom! 384 01:01:54,220 --> 01:01:55,340 Ó, kérem! 385 01:01:56,160 --> 01:01:57,220 Mentőre van szükségünk! 386 01:01:57,720 --> 01:01:59,250 Igen. 387 01:02:12,000 --> 01:02:14,440 Nem! Nem! Nem! 388 01:03:18,850 --> 01:03:21,970 Szia, itt Tom Serner. Beszéljen a hangszín után. 389 01:03:22,460 --> 01:03:25,240 Szia Tom. Én vagyok az, Lena. 390 01:03:26,330 --> 01:03:28,150 én... 391 01:03:30,330 --> 01:03:33,000 Nem tudtam kit hívjak és... 392 01:03:34,700 --> 01:03:35,700 én... 393 01:03:48,560 --> 01:03:50,250 Istenem! 394 01:04:04,010 --> 01:04:05,480 Nagyon veszélyesek, hidd el! 395 01:04:05,480 --> 01:04:08,840 Milyen drogokat szedsz? 396 01:04:08,840 --> 01:04:11,950 WHO? Nekem? Nem szedek kábítószert. 397 01:04:12,800 --> 01:04:15,350 Miért égette meg a két partnerét? 398 01:04:19,850 --> 01:04:21,470 Németül kérem. 399 01:04:21,470 --> 01:04:25,470 Már mindent elmondtam. Nem én öltem meg őket, hanem azok a nők. 400 01:04:25,470 --> 01:04:29,370 A szemük olyan volt, mint az ördög szeme, és a plafonon jártak. 401 01:04:29,370 --> 01:04:30,830 Aha, volt szárnyuk? 402 01:04:30,830 --> 01:04:31,480 Mi? 403 01:04:31,480 --> 01:04:32,800 Úgy értem, tudnak repülni? 404 01:04:34,910 --> 01:04:37,260 Miért lopták el a Lamborghinimet? 405 01:04:38,190 --> 01:04:38,800 Mi? 406 01:04:38,800 --> 01:04:40,300 Az én Lamborghinim! 407 01:04:41,020 --> 01:04:42,410 Milyen színű? 408 01:04:42,410 --> 01:04:43,010 Ezüst. 409 01:04:44,910 --> 01:04:46,090 Ezüst, mint a kereszt. 410 01:04:50,410 --> 01:04:54,010 Hol találtad a Lamborghinit? A "Grand Hotel"?t 411 01:04:54,300 --> 01:04:55,800 Nem, a különleges alakulatoknak várniuk kell! 412 01:04:56,190 --> 01:04:56,720 Különleges erők? 413 01:04:57,700 --> 01:04:59,500 Igen, nem az én döntésem volt. 414 01:05:06,330 --> 01:05:11,370 Szia Tom! Én vagyok az, Lena. Nem tudtam kit hívjak és én...t 415 01:05:12,160 --> 01:05:13,050 "Én... 416 01:05:15,160 --> 01:05:17,180 mi újság? van most barátnőd? 417 01:05:45,330 --> 01:05:47,070 Ébredj, Rómeóm. 418 01:05:59,000 --> 01:06:02,090 Nem. Nem! 419 01:06:06,840 --> 01:06:08,880 mit csináltál? 420 01:06:09,370 --> 01:06:10,750 Nem! 421 01:06:25,720 --> 01:06:27,090 A rendőrség körülveszi a szállodát. 422 01:06:29,060 --> 01:06:30,680 Megfogom őket. 423 01:06:40,500 --> 01:06:42,780 Az emberei is ott vannak a vészkijáratoknál, érted? 424 01:06:42,780 --> 01:06:44,530 Igen, természetesen azonnal! 425 01:06:46,560 --> 01:06:47,500 Milyen emeleten? 426 01:06:47,500 --> 01:06:48,400 Negyedik. 427 01:07:21,550 --> 01:07:22,470 Hogyan találtak ránk? 428 01:07:31,950 --> 01:07:33,120 Miau! 429 01:07:34,230 --> 01:07:35,970 Vegyük a biztonságos autókat. 430 01:08:42,050 --> 01:08:43,320 Ne mozdulj! 431 01:09:01,160 --> 01:09:01,880 Charlotte! 432 01:09:09,510 --> 01:09:11,770 Charlotte! Szállj be! Charlotte! 433 01:09:16,990 --> 01:09:17,990 Hol van Nora? 434 01:09:17,990 --> 01:09:18,930 mögöttem. 435 01:09:21,970 --> 01:09:22,590 A francba! 436 01:09:25,160 --> 01:09:25,790 Állj! 437 01:09:25,790 --> 01:09:26,660 Miért? 438 01:09:36,300 --> 01:09:37,200 A fenébe! 439 01:09:37,550 --> 01:09:38,380 Segítenünk kell neki! 440 01:09:40,970 --> 01:09:41,800 Tűz. 441 01:09:45,880 --> 01:09:46,840 Nora. 442 01:09:46,840 --> 01:09:47,800 Nem segíthetsz neki. 443 01:09:51,250 --> 01:09:54,090 Charlotte, légy ésszerű. 444 01:10:05,660 --> 01:10:07,420 Ne hagyj el! 445 01:10:07,930 --> 01:10:08,590 Nora! 446 01:10:41,470 --> 01:10:42,260 Megy! 447 01:11:07,450 --> 01:11:08,540 Gyerünk, gyorsabban! 448 01:11:35,040 --> 01:11:36,590 Ne mozdulj. 449 01:11:38,030 --> 01:11:39,010 vége! 450 01:11:41,830 --> 01:11:42,840 Kérlek, Lena! 451 01:11:50,000 --> 01:11:50,840 Ne bántsd őt! 452 01:11:56,550 --> 01:11:57,760 Közeledik a napfény! 453 01:11:58,800 --> 01:11:59,430 Menj ki! 454 01:13:13,330 --> 01:13:15,470 Őrült nap, igaz? 455 01:13:39,460 --> 01:13:40,840 Ki volt az a rendőr? 456 01:13:44,200 --> 01:13:45,220 láttalak együtt. 457 01:13:45,870 --> 01:13:47,370 Nem tudom, miről beszélsz. 458 01:13:52,750 --> 01:13:54,000 Honnan ismer téged? 459 01:13:54,760 --> 01:13:57,260 Megpróbált letartóztatni valami jelentéktelen dolog miatt. 460 01:13:57,750 --> 01:13:59,520 Valami jelentéktelen dolog miatt? 461 01:13:59,520 --> 01:14:02,220 Valami jelentéktelen dolog miatt Nóra megégett! 462 01:14:02,550 --> 01:14:05,980 Valami jelentéktelen dolog miatt menekülünk. 463 01:14:05,980 --> 01:14:07,800 Elhoztad őket hozzánk. 464 01:14:08,080 --> 01:14:11,040 Ez nem igaz. Nem mondtam neki semmit! 465 01:14:11,040 --> 01:14:12,300 Hogyan találtak ránk? 466 01:14:12,300 --> 01:14:14,940 Minden este megölsz embereket! 467 01:14:14,940 --> 01:14:16,800 Szerinted ez észrevétlen marad? 468 01:14:17,410 --> 01:14:18,720 Igaza van Louise. 469 01:14:19,120 --> 01:14:21,050 A takarítás sosem volt az erős oldalunk. 470 01:14:21,460 --> 01:14:22,470 Most az ő oldalán állsz? 471 01:14:22,840 --> 01:14:24,550 Nem állok senki oldalán. 472 01:14:24,870 --> 01:14:26,090 Csak meg kellene nyugodnod. 473 01:14:30,040 --> 01:14:31,390 Természetesen. 474 01:14:34,380 --> 01:14:35,710 Természetesen. 475 01:14:41,080 --> 01:14:43,160 Pénzre és új útlevélre van szükségünk. 476 01:14:47,250 --> 01:14:49,470 El kell búcsúznom, mielőtt elhagyjuk a várost. 477 01:15:16,160 --> 01:15:18,520 Itt bűzlik a halál. 478 01:15:21,250 --> 01:15:23,710 Mikor látta őt utoljára Charlotte? 479 01:15:27,160 --> 01:15:28,770 1923-ban. 480 01:16:17,720 --> 01:16:19,680 Alszik. 481 01:16:21,330 --> 01:16:23,220 Talán jobb is így. 482 01:16:52,580 --> 01:16:54,180 Anya! 483 01:17:08,830 --> 01:17:09,560 Gyerünk! 484 01:17:10,590 --> 01:17:11,390 Gyerünk! 485 01:17:12,410 --> 01:17:13,660 itt az ideje. 486 01:17:44,690 --> 01:17:47,090 A következő napfelkeltünk Moszkvában lesz. 487 01:18:06,200 --> 01:18:06,760 Charlotte! 488 01:18:10,500 --> 01:18:13,160 Nem! Charlotte! 489 01:18:13,830 --> 01:18:15,160 Nem! Charlotte! 490 01:18:15,160 --> 01:18:16,050 sajnálom. 491 01:18:16,280 --> 01:18:18,080 Nyisd ki az ajtót! 492 01:18:19,020 --> 01:18:20,380 Ne csináld ezt! 493 01:18:20,380 --> 01:18:23,510 Nyisd ki az ajtót! Charlotte! 494 01:18:23,510 --> 01:18:24,920 Ne csináld ezt! Nem! 495 01:18:25,950 --> 01:18:28,580 Nem! Ne csináld ezt! 496 01:18:32,290 --> 01:18:34,700 Nyisd ki az ajtót! 497 01:18:45,070 --> 01:18:46,030 Charlotte. 498 01:18:50,160 --> 01:18:51,700 Charlotte. 499 01:21:22,160 --> 01:21:24,050 Még egyszer látni akartalak, mielőtt elmegyek. 500 01:21:26,230 --> 01:21:27,630 ki vagy te? 501 01:21:34,190 --> 01:21:36,400 Nem tudom szavakkal elmagyarázni neked. 502 01:21:40,700 --> 01:21:41,880 Maradj távol! 503 01:21:43,540 --> 01:21:45,030 Engedd el. Hagyd abba! 504 01:21:45,030 --> 01:21:46,300 Nézd meg figyelmesen! 505 01:21:46,620 --> 01:21:47,300 Engedd el! 506 01:21:50,250 --> 01:21:52,720 Nem! Szar! Lena! 507 01:21:55,330 --> 01:21:57,330 Nézd meg Tom. 508 01:21:58,930 --> 01:21:59,600 Mentőt hívok! 509 01:21:59,600 --> 01:22:01,130 Tom! Nézd meg. 510 01:23:48,050 --> 01:23:49,730 Csak fogd be. 511 01:24:13,380 --> 01:24:14,590 Lena, ne! 512 01:24:19,920 --> 01:24:22,210 Gyerünk, kelj fel! 513 01:24:33,710 --> 01:24:34,810 Megy. 514 01:24:51,730 --> 01:24:53,410 Sajnálom, hogy ezt kellett tennem. 515 01:24:56,860 --> 01:24:58,260 én is. 516 01:25:13,670 --> 01:25:15,050 Seggfej! 517 01:26:05,340 --> 01:26:06,720 Jó estét. 518 01:26:23,280 --> 01:26:25,660 Hogyan képzeli el a jövőjét, Lena? 519 01:26:26,620 --> 01:26:29,450 Még ha veled is maradna, amit kétlem... 520 01:26:30,350 --> 01:26:32,800 A legjobb esetben még 60 év van hátra. 521 01:26:33,910 --> 01:26:35,220 És akkor? 522 01:26:35,220 --> 01:26:36,870 Akkor egyedül leszel. 523 01:26:38,660 --> 01:26:42,640 A magány lassan, nap mint nap felemészt majd. 524 01:26:44,400 --> 01:26:45,850 Hidd el... 525 01:26:47,410 --> 01:26:48,840 Tudom, miről beszélek. 526 01:26:49,910 --> 01:26:51,340 Kuss! 527 01:27:28,460 --> 01:27:29,600 Nem! 528 01:28:28,450 --> 01:28:29,840 Lena, fuss el! 529 01:28:30,910 --> 01:28:31,920 Louise! 530 01:28:32,620 --> 01:28:33,800 Ne bántsd őt, kérlek! 531 01:28:36,000 --> 01:28:37,090 Élni hagyom. 532 01:28:39,910 --> 01:28:41,160 Egy feltétellel: 533 01:28:44,250 --> 01:28:45,800 Mondd, hogy szeretsz. 534 01:28:49,700 --> 01:28:51,300 Mondd úgy, ahogy gondolod. 535 01:28:58,910 --> 01:29:00,680 szeretlek. 536 01:29:05,840 --> 01:29:07,220 szeretlek! 537 01:29:10,550 --> 01:29:12,550 Szeretlek, Louise! 538 01:29:17,080 --> 01:29:18,850 szeretlek! 539 01:29:26,870 --> 01:29:29,380 Ez a legszebb hazugság, amit valaha hallottam. 540 01:29:35,010 --> 01:29:35,980 Nem! 541 01:29:38,560 --> 01:29:39,550 Nem! 542 01:30:50,410 --> 01:30:52,170 Most már csak ketten maradtunk. 543 01:33:18,680 --> 01:33:19,960 Központ? 544 01:33:20,860 --> 01:33:22,040 Elindítom a keresést. 545 01:33:22,860 --> 01:33:24,030 megteszem. 546 01:33:29,790 --> 01:33:32,370 Vegyünk ujjlenyomatokat. 547 01:33:55,790 --> 01:33:57,050 Sok szerencsét! 548 01:33:57,050 --> 01:34:00,050